2.3.8. PREPOSICIONES

2.3.8. PREPOSICIONES

Una preposición es un adverbio especializado que aclara más el significado de un sustantivo o verbo según cada caso en una oración o frase.

La preposición asociada a un sustantivo

En el idioma griego koiné, una preposición asociada a un sustantivo sirve para aclarar más la idea o el significado del sustantivo según en el caso en que el sustantivo se encuentre.

En el griego ocurre al revés que en el idioma castellano, ya que no es la preposición la que da al caso su significado, sino que es el caso que indica el significado de la preposición.

La preposición griega tendrá entonces diferentes significados dependiendo del caso en el que se use:

Por ejemplo la preposición dia usado en el caso genitivo significa “a través de” o “por medio de”, pero usado en el caso acusativo significa “por causa de”.

Son elementos que introducen sintagmas más complejos.

Griego	Pron	Español	Usos y Prefijos
amfi	amfi	a ambos lados
		al lado de
ana	ana	hacia arriba
		encima de	ο εχθρος εσπειρεν ζιζανια ανα του σιτου	el enemigo sembró cizaña encimadel trigo
		arriba
anti	andí	opuesto
		en lugar de	μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες	a nadie mal en lugar de mal devuelvan
		en cuenta de
apo	apo	de
		desde	και ιαθη η θυγατηρ απο της ωρας εκεινης	y fue sanada la hija desde la hora aquella
		delante de
dia	diá	a través de
		por medio de	... δια ιερεμιου του προφητου	… por medio de Jeremías el profeta
		por entre
		por causa de
		por
eiv	is	adentro
		hacia el interior
		hasta
ek	ek	de adentro para afuera
		hacia afuera
		afuera	και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων	y apartarán los malos fuera de en medio de los justos
en	en	en
		dentro de
epi	epi	sobre	… ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης	…. Jesús viniendo sobre el mar
kata	kata	hacia abajo
		abajo
		según
		por
meta	meta	entre
		con
opisw	opiso	detrás de
		en pos de
para	para	cerca de
		al lado de
peri	peri	alrededor
pro	pro	antes
		delante
prov	pros	con dirección a
		hacia
sun	sin	con
		junto con
uper	iper	encima de
		superior
upo	ipo	debajo de
		inferior