2.1.3. SIGNOS ORTOGRÁFICOS

2.1.3. SIGNOS ORTOGRÁFICOS

Espíritus y acentos

 a. Espíritus

Los espíritus (aspiración, en latín) son dos signos muy peculiares del griego. Todas las palabras que empiezan por vocal y por rho ( ρ ) los llevan. El espíritu se coloca sobre la letra si ésta es minúscula, y a su derecha, si es mayúscula.

Espíritu suave  ´

Se escribe, pero no se pronuncia (como nuestra hache).

Espíritu áspero  `

Se escribe y se pronuncia con una leve aspiración (como la [h] inglesa). Puede ir sobre la vocal y va, siempre, sobre la rho cuando la palabra comienza por esa letra (aunque sobre esta letra no se pronuncia).

Ejemplos: ἁμαρτάνω / Ἁμαρτάνω se pronuncian [hamartano], pronunciando la [h] aspirada. ῥίς / Ῥίς se pronuncia [ris]. ἐράω / Ἐράω se pronuncia [eráo]. 

b. Acentos

En griego clásico el acento era musical, se basaba en una variación de tono (de ahí los nombres de los acentos, de resonancias musicales), aunque nosotros lo pronunciamos como intensivo (igual que el nuestro). En griego, a diferencia del latín, el acento es libre y puede caer en cualquiera de las tres últimas silbabas de la palabra. Hay tres tipos de acentos (que en su día indicaban tres tonalidades distintas), y cada uno se usa de una manera determinada. No te obsesiones con los acentos, no es fácil saber dónde se tienen que poner, aunque sí lo es saber dónde no se pueden poner (iremos aprendiendo poco a poco cómo colocarlos) pero tampoco los desprecies como si no existieran. Siempre que copies algo en griego, trata de no olvidarte del acento que lleva la palabra.

Acento grave    `

Sólo se puede caer en sílaba final, y cuando le sigue una palabra acentuada. Si la palabra aparece aislada, o le sigue pausa, el acento grave es sustituido por el agudo.

 Acento agudo   ´

Puede caer en las tres últimas sílabas, pero sólo puede caer en la antepenúltima, si la última es breve.

Acento circunflejo   ῀

Puede caer en las dos últimas sílabas, pero sólo puede caer en la penúltima, si la última es breve.

Observaciones:

 1. En los diptongos, los acentos se escriben en la segunda letra (la vocal cerrada), pero se pronuncian sobre la primera. p.ej. ταῦρος se pronuncia [táuros]; θοίνη se pronuncia [zóine].

2. Cuando un acento y un espíritu caen sobre la misma vocal, el espíritu se pone a la izquierda del acento (si el acento es agudo o grave), y debajo (si es circunflejo). Si la palabra empieza por mayúsculas, se ponen igual que se ha dicho, pero a la izquierda de la letra. ῎ ῍ ῏ ῞ ῝ ῟ p.ej.- ἕπτα / οἶνος / ἔδω // Ἕπτα / Οἶνος / ῎Eδω

3. Signos de puntuación. Los signos de puntuación del griego son como los del alfabeto latino, con las siguientes diferencias: no tiene signos de admiración, su punto alto [ ˙ ] equivale a nuestros punto y coma [ ; ] o dos puntos [ : ]. Su signo de interrogación sólo se pone a final de frase y es como nuestro punto y coma [ ; ]. El punto, la coma, las comillas y los guiones son exactamente iguales que los nuestros.